Jesaja 19:18

På den dagen ska det finnas 5 städer i Egyptens land som talar Kanaans språk och avlägger ed till Härskarornas Herre (Jahve Sebaot). Ödeläggelsens stad ska sägas till en.


בַּיּוֹם   הַהוּא   יִהְיוּ   חָמֵשׁ   עָרִים   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   מְדַבְּרוֹת   שְׂפַת   כְּנַעַן   וְנִשְׁבָּעוֹת   לַיהוָה   צְבָאוֹת   עִיר   הַהֶרֶס   יֵאָמֵר   לְאֶחָת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֡וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1961
יִהְיוּ֩ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3mp
2568
חָמֵ֨שׁ fem five HAcbsa
5892b
עָרִ֜ים Stad, befäst stad med mur city HNcmpa
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֗יִם Egypten Egypt HNpl
1696
מְדַבְּרוֹת֙ tala to speak HVprfpa
8193
שְׂפַ֣ת lip HNcfsc
3667a
כְּנַ֔עַן Kanaan Canaan HNpl
9002
7650
וְ
נִשְׁבָּע֖וֹת
och
and
to swear
HC/VNrfpa
9005
3068
לַ
יהוָ֣ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5892b
עִ֣יר Stad, befäst stad med mur city HNpl
9009
2041
הַ
הֶ֔רֶס
[best. form]
Ir Haheres
the
destruction
HTd/Npl
0559
יֵאָמֵ֖ר säga, tala to say HVNi3ms
9005
0259
9016
9018
לְ
אֶחָֽת
׃
ס
till, för
första, en, ett
[Vers slut]
to
one
verseEnd
section
HR/Acfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.