Jesaja 19:16

På den dagen ska Egypten likna en kvinna och ska darra och frukta på grund av skakningarna från Härskarornas Herres (Jahve Sebaots) hand, som han skakar över dem.


בַּיּוֹם   הַהוּא   יִהְיֶה   מִצְרַיִם   כַּנָּשִׁים   וְחָרַד   וּפָחַד   מִפְּנֵי   תְּנוּפַת   יַד   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֲשֶׁר   הוּא   מֵנִיף   עָלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1961
יִֽהְיֶ֥ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
4714
מִצְרַ֖יִם Egypten Egypt HNpl
9004
0802
כַּ
נָּשִׁ֑ים
som
kvinna
like
woman
HRd/Ncmpa
9001
2729
9015
וְ
חָרַ֣ד
׀
och
darra av skräck
seq
to tremble
separate
Hc/Vqq3ms
9001
6342
וּ
פָחַ֗ד
och
seq
to dread
Hc/Vqq3ms
9006
6440
מִ
פְּנֵי֙
från
from
face
HR/Ncmpc
8573
תְּנוּפַת֙ wave offering HNcfsc
3027
9014
יַד
־
hand hand
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1931
ה֖וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
5130b
מֵנִ֥יף to wave HVhrmsa
5921a
9033
9016
עָלָֽי
ו
׃

[Vers slut]
upon
him
verseEnd
HR/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.