Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 19:14 i kontext
vers 13      vers 15

Jesaja 19:14

Herren (Jahve) har blandat henne med
    en ande av förvirring (yrsel),
och de har fått Egypten att ragla (vackla) i varje göromål,
    som en drucken raglar (vacklar) i sina spyor.

יְהוָה   מָסַךְ   בְּקִרְבָּהּ   רוּחַ   עִוְעִים   וְהִתְעוּ   אֶת   מִצְרַיִם   בְּכָל   מַעֲשֵׂהוּ   כְּהִתָּעוֹת   שִׁכּוֹר   בְּקִיאוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3068
 יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
4537
 מָסַ֥ךְ blanda to mix HVqp3ms
9003
7130
9024
 בְּ
קִרְבָּ֖
הּ		 i, på, med

 in
entrails
her		 HR/Ncbsc/Sp3fs
7307
 ר֣וּחַ spirit HNcbsc
5773
 עִוְעִ֑ים förvirring distortion HNcmpa
9001
8582
 וְ
הִתְע֤וּ		 och
 seq
to go astray		 Hc/Vhq3cp
0853
9014
 אֶת
־		 - obj.
link		 HTo
4714
 מִצְרַ֙יִם֙ Egypten Egypt HNpl
9003
3605
9014
 בְּ
כָֽל
־		 i, på, med
allt
 in
all
link		 HR/Ncbsc
4639
9023
 מַעֲשֵׂ֔
הוּ		 arbete, yrke deed
his		 HNcbsc/Sp3ms
9004
8582
 כְּ
הִתָּע֥וֹת		 som
 like
to go astray		 HR/VNcc
7910
 שִׁכּ֖וֹר drunken HAabsa
9003
6892b
9023
9016
 בְּ
קִיאֽ
וֹ
׃		 i, på, med

 in
vomit
his
verseEnd		 HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.