Jesaja 19:11

Tsoans furstar är fullkomliga dårar,
    faraos visaste rådgivare är oförnuftiga rådgivare.
Hur kan ni säga till farao:
    "Jag är den vises son, son till en forntida kung?"


אַךְ   אֱוִלִים   שָׂרֵי   צֹעַן   חַכְמֵי   יֹעֲצֵי   פַרְעֹה   עֵצָה   נִבְעָרָה   אֵיךְ   תֹּאמְרוּ   אֶל   פַּרְעֹה   בֶּן   חֲכָמִים   אֲנִי   בֶּן   מַלְכֵי   קֶדֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0389
9014
אַךְ
־
bara, men surely
link
HD
0191
אֱוִלִים֙ dåre fool(ish) HAampa
8269
שָׂ֣רֵי ruler HNcmpc
6814
צֹ֔עַן Zoan HNpl
2450
חַכְמֵי֙ vis wise HAampc
6098
יֹעֲצֵ֣י counsel HVqrmpc
6547
פַרְעֹ֔ה Pharaoh HNcbsa
6098
עֵצָ֖ה counsel HNcfsa
1197b
נִבְעָרָ֑ה skövla be brutish HVNrfsa
0349a
אֵ֚יךְ hur? (frågande) how? HTi
0559
תֹּאמְר֣וּ säga, tala to say HVqi2mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
6547
פַּרְעֹ֔ה Pharaoh HNcbsc
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
2450
חֲכָמִ֥ים vis wise HAampa
0589
אֲנִ֖י jag I HPp1bs
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
4428
9014
מַלְכֵי
־
kung king
link
HNcmpc
6924a
9016
קֶֽדֶם
׃
front
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.