Jesaja 19:1

Budskap om (profetord, börda över) Egypten.

Se, Herren (Jahve) rider på ett snabbt moln
    och kommer till Egypten
och Egyptens avgudar ska förflyttas i hans närvaro,
    och Egyptens hjärta ska smälta inombords.


מַשָּׂא   מִצְרָיִם   הִנֵּה   יְהוָה   רֹכֵב   עַל   עָב   קַל   וּבָא   מִצְרַיִם   וְנָעוּ   אֱלִילֵי   מִצְרַיִם   מִפָּנָיו   וּלְבַב   מִצְרַיִם   יִמַּס   בְּקִרְבּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4853b
מַשָּׂ֖א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
2009
הִנֵּ֨ה Se, beskåda behold HTj
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7392
רֹכֵ֨ב to ride HVqrmsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5645
עָ֥ב cloud HNcbsa
7031
קַל֙ swift HAabsa
9001
0935
וּ
בָ֣א
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3ms
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
5128
וְ
נָע֞וּ
och
seq
to shake
Hc/Vqq3cp
0457
אֱלִילֵ֤י avgud idol HNcmpc
4714
מִצְרַ֙יִם֙ Egypten Egypt HNpl
9006
6440
9023
מִ
פָּנָ֔י
ו
från

from
face
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
9002
3824
וּ
לְבַ֥ב
och
hjärta
and
heart
HC/Ncbsc
4714
מִצְרַ֖יִם Egypten Egypt HNpl
4549
יִמַּ֥ס smälta to melt HVNi3ms
9003
7130
9023
9016
בְּ
קִרְבּֽ
וֹ
׃
i, på, med

in
entrails
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.