Jesaja 18:4

För detta har Herren (Jahve) talat till mig:
    "Jag ska vara stilla och jag ska blicka ut på min boningsplats,
som dallrande hetta i solskenet,
    som ett moln av dagg i skördens hetta."


כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   אֵלַי   אֶשְׁקוֹטָה   וְאַבִּיטָה   בִמְכוֹנִי   כְּחֹם   צַח   עֲלֵי   אוֹר   כְּעָב   טַל   בְּחֹם   קָצִיר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
3541
כֹ֨ה således thus HD
0559
אָמַ֤ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
8252
אֶשְׁקוֹטָה to quiet HVqi1cs
9002
5027
וְ
אַבִּ֣יטָה
och
se
and
to look
HC/Vhu1cs
9003
4349
9020
בִ
מְכוֹנִ֑
י
i, på, med
plats, grund
in
foundation
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9004
2527
כְּ
חֹ֥ם
som
värme, hetta
like
heat
HR/Vqcc
6703
צַח֙ dazzling HAabsa
5921a
9014
עֲלֵי
־
upon
link
HR
0216
א֔וֹר ljus light HNcbsa
9004
5645
כְּ
עָ֥ב
som
like
cloud
HR/Ncbsc
2919
טַ֖ל dagg dew HNcbsa
9003
2527
בְּ
חֹ֥ם
i, på, med
värme, hetta
in
heat
HR/Vqcc
7105a
9016
קָצִֽיר
׃
harvest
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.