Jesaja 17:13

Länderna ska rusa som många vatten rusar, men han ska tillrättavisa dem och de ska fly långt bort och ska bli jagade som bergens agnar i vinden, och som virvlande damm i stormen. [Bilden som målas upp här är när man tröskar sin säd med hjälp av uppvindarna på en hög kulle, där vinden för bort de lätta agnarna medan de tunga kornen faller ner på marken igen.]


לְאֻמִּים   כִּשְׁאוֹן   מַיִם   רַבִּים   יִשָּׁאוּן   וְגָעַר   בּוֹ   וְנָס   מִמֶּרְחָק   וְרֻדַּף   כְּמֹץ   הָרִים   לִפְנֵי   רוּחַ   וּכְגַלְגַּל   לִפְנֵי   סוּפָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3816
לְאֻמִּ֗ים folk people HNcmpa
9004
7588
כִּ
שְׁא֞וֹן
som
like
roar
HR/Ncbsc
4325
מַ֤יִם vatten water HNcmpa
7227a
רַבִּים֙ many HAampa
7582
9013
יִשָּׁא֔וּ
ן
to crash
parag
HVNi3mp/Sn
9001
1605
וְ
גָ֥עַר
och
tillrättavisa
seq
to rebuke
Hc/Vqq3ms
9003
9033
בּ֖
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
9001
5127
וְ
נָ֣ס
och
seq
to flee
Hc/Vqq3ms
9006
4801
מִ
מֶּרְחָ֑ק
från
fjärran
from
distance
HR/Ncbsa
9001
7291
וְ
רֻדַּ֗ף
och
seq
to pursue
Hc/VPq3ms
9004
4671
כְּ
מֹ֤ץ
som
agnar
like
chaff
HR/Ncbsc
2022
הָרִים֙ berg mountain HNcmpa
9005
6440
9014
לִ
פְנֵי
־
till, för

to
face
link
HR/Ncmpc
7307
ר֔וּחַ spirit HNcbsa
9002
9004
1534
וּ
כְ
גַלְגַּ֖ל
och
hjul, skyn, virvel,
and
like
wheel
HC/R/Ncbsa
9005
6440
לִ
פְנֵ֥י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
5492a
9016
סוּפָֽה
׃
whirlwind
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.