Jesaja 17:9

På den dagen ska hans starka städer vara som kalhyggen och fällda trädkronor [de städer som amoréerna och hivéerna övergav] framför Israels söner [när de intog landet under Josuas tid]. Allt ska vara (bli) ödelagt.

[Hebreiskan är inte helt lätt här, horesh veamir, har att göra med skog och bergstoppar eller skogen på dem, den grekiska översättningen skriver "amoréerna och hivéerna".]


Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּיּוֹם   הַהוּא   יִהְיוּ   עָרֵי   מָעֻזּוֹ   כַּעֲזוּבַת   הַחֹרֶשׁ   וְהָאָמִיר   אֲשֶׁר   עָזְבוּ   מִפְּנֵי   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וְהָיְתָה   שְׁמָמָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι

Grundtextkommentarer

MA har 15 ord, LXX har 24 (+9).



Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H3117
בַּ (b)
יּ֨וֹם (jom)
i, genom, via, med
dag
in
day
HRd
Ncbsa
H9009
H1931
הַ (ha)
ה֜וּא (ho)
[best. form]
han, hon, den, det
the
he she it
HTd
Pp3ms
H1961
H9015
יִהְי֣וּ (hajah)
׀
vara, bli, att falla ut, komma till...
[Vers slut]
to be
separate
HVqi3mp

H5892b
עָרֵ֣י (ir)
stad, befäst stad med mur city HNcmpc
H4581
H9023
מָעֻזּ֗ (maoz)
וֹ (ho)
värn, tillflykt, beskydd
hans
security
his
HNcbsc
Sp3ms
H9004
H5800a
כַּ (k)
עֲזוּבַ֤ת (azav)
som
lämna
like
to leave
HR
Vqsfsc
H9009
H2793
הַ (ha)
חֹ֙רֶשׁ֙ (choresh)
[best. form]
skog
the
wood
HTd
Ncbsa
H9002
H9009
H0534
וְ (v)
הָ֣ (ha)
אָמִ֔יר (amir)
och, men
[best. form]
högst upp, bergstopp
and
the
bough
HC
Td
Ncbsa
H0834a
אֲשֶׁ֣ר (asher)
som, vilket, vilken which HTr
H5800a
עָזְב֔וּ (azav)
lämna to leave HVqp3cp
H9006
H6440
מִ (m)
פְּנֵ֖י (paneh)
från
ansikte
from
face
HR
Ncmpc
H1121a
בְּנֵ֣י (ben)
son son HNcmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל (jisrael)
Israel Israel HNpl
H9001
H1961
וְ (v)
הָיְתָ֖ה (hajah)
och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...
seq
to be
Hc
Vqq3fs
H8077a
H9016
שְׁמָמָֽה (shmamah)
׃
ödemark
[Vers slut]
devastation
verseEnd
HNcfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)