Jesaja 17:5

Och det ska bli som när skördemannen samlar den stående säden
    och repar axen med sin arm,
ja de ska vara som när man plockar upp axen
    i Refaims dal [bördig dal sydväst om Jerusalem på väg mot Betlehem].


וְהָיָה   כֶּאֱסֹף   קָצִיר   קָמָה   וּזְרֹעוֹ   שִׁבֳּלִים   יִקְצוֹר   וְהָיָה   כִּמְלַקֵּט   שִׁבֳּלִים   בְּעֵמֶק   רְפָאִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
0622
כֶּֽ
אֱסֹף֙
som
samla
like
to gather
HR/Vqcc
7105a
קָצִ֣יר harvest HNcbsa
7054
קָמָ֔ה standing grain HNcfsa
9002
2220
9023
וּ
זְרֹע֖
וֹ
och
arm
and
arm
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
7641b
שִׁבֳּלִ֣ים ear HNcmpa
7114b
יִקְצ֑וֹר to reap HVqi3ms
9001
1961
וְ
הָיָ֛ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
3950
כִּ
מְלַקֵּ֥ט
som
samla
like
to gather
HR/Vprmsa
7641b
שִׁבֳּלִ֖ים ear HNcmpa
9003
6010
בְּ
עֵ֥מֶק
i, på, med
in
valley
HR/Ncbsc
7497b
9016
רְפָאִֽים
׃
Rephaim
verseEnd
HNgmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.