Jesaja 17:4

Och det ska ske den dagen att Jakobs härlighet ska bli tunn (gå upp i rök, försvinna som en dimma)
    och hans kötts fetma ska tyna bort (han ska bli mager).


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יִדַּל   כְּבוֹד   יַעֲקֹב   וּמִשְׁמַן   בְּשָׂרוֹ   יֵרָזֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1809
יִדַּ֖ל hamna i elände, bli utarmade to languish HVqi3ms
3519
כְּב֣וֹד härlighet, rikedom glory HNcbsc
3290
יַעֲקֹ֑ב Jakob Jacob HNpm
9002
4924b
וּ
מִשְׁמַ֥ן
och
fetma
and
fatness
HC/Ncbsc
1320
9023
בְּשָׂר֖
וֹ
kött flesh
his
HNcbsc/Sp3ms
7329
9016
יֵרָזֶֽה
׃
to starve
verseEnd
HVNi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.