Jesaja 17:3

Fästningarna ska försvinna från Efraim
    och kungadömet från Damaskus,
och kvarlevan av Aram ska bli som Israels söners härlighet,
    förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahve Sebaot).


וְנִשְׁבַּת   מִבְצָר   מֵאֶפְרַיִם   וּמַמְלָכָה   מִדַּמֶּשֶׂק   וּשְׁאָר   אֲרָם   כִּכְבוֹד   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   יִהְיוּ   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7673a
וְ
נִשְׁבַּ֤ת
och
seq
to cease
Hc/VNq3ms
4013
מִבְצָר֙ befästning fortification HNcbsa
9006
0669
מֵֽ
אֶפְרַ֔יִם
från
Efraim
from
Ephraim
HR/Npm
9002
4467
וּ
מַמְלָכָ֥ה
och
rike
and
kingdom
HC/Ncfsa
9006
1834
מִ
דַּמֶּ֖שֶׂק
från
Damaskus
from
Damascus
HR/Npl
9002
7605
וּ
שְׁאָ֣ר
och
and
remnant
HC/Ncbsc
0758
אֲרָ֑ם Aram Aramean HNpl
9004
3519
כִּ
כְב֤וֹד
som
härlighet, rikedom
like
glory
HR/Ncbsc
1121a
9014
בְּנֵֽי
־
son son
link
HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
1961
יִֽהְי֔וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3mp
5002
נְאֻ֖ם förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
9016
9018
צְבָאֽוֹת
׃
ס
Sebaot, Härskarornas (Herre)
Hosts
verseEnd
section
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.