Jesaja 17:2

Övergivna är Aroers [betyder "ruinernas"] städer,
    de ska vara för hjordarna, som ska ligga ner och ingen ska oroa dem.

[Staden Aroer ligger i landet Moab vid Arnons floddal i nuvarande Jordanien öster om Döda havet, se 4 Mos 32:34. Eftersom det står städer i plural, och frasen ordagrant är (hebr. azavot air aroer) "övergivna städerna ruiner", kan hela uttrycket vara poetiskt för att hela Damaskus med omnejd är ruiner och övergiven. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter: "övergiven för evigt".]


עֲזֻבוֹת   עָרֵי   עֲרֹעֵר   לַעֲדָרִים   תִּהְיֶינָה   וְרָבְצוּ   וְאֵין   מַחֲרִיד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5800a
עֲזֻב֖וֹת to leave HVqsfpa
5892b
עָרֵ֣י Stad, befäst stad med mur city HNcmpc
6177
עֲרֹעֵ֑ר Aroer HNpl
9005
5739
לַ
עֲדָרִ֣ים
till, för
to
flock
HR/Ncmpa
1961
תִּֽהְיֶ֔ינָה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3fp
9001
7257
וְ
רָבְצ֖וּ
och
seq
to stretch
Hc/Vqq3cp
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
2729
9016
מַחֲרִֽיד
׃
darra av skräck to tremble
verseEnd
HVhrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.