Jesaja 17:12

Ve! Många folks uppror som ryter som det rytande havet, och rusningen av länder som rusar som de mäktiga vattnen rusar.


הוֹי   הֲמוֹן   עַמִּים   רַבִּים   כַּהֲמוֹת   יַמִּים   יֶהֱמָיוּן   וּשְׁאוֹן   לְאֻמִּים   כִּשְׁאוֹן   מַיִם   כַּבִּירִים   יִשָּׁאוּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֗וֹי ve! woe! HTj
1995a
הֲמוֹן֙ massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsc
5971a
עַמִּ֣ים people HNcmpa
7227a
רַבִּ֔ים many HAampa
9004
1993
כַּ
הֲמ֥וֹת
som
vråla, larma, oroa
like
to roar
HR/Vqcc
3220
יַמִּ֖ים hav sea HNcmpa
1993
9013
יֶהֱמָי֑וּ
ן
vråla, larma, oroa to roar
parag
HVqi3mp/Sn
9002
7588
וּ
שְׁא֣וֹן
och
and
roar
HC/Ncbsc
3816
לְאֻמִּ֔ים folk people HNcmpa
9004
7588
כִּ
שְׁא֛וֹן
som
like
roar
HR/Ncbsc
4325
מַ֥יִם vatten water HNcmpa
3524
כַּבִּירִ֖ים väldig mighty HAampa
7582
9013
9016
יִשָּׁאֽוּ
ן
׃

[Vers slut]
to crash
parag
verseEnd
HVNi3mp/Sn
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.