Jesaja 17:11

Den dag du planterade lät du det spira (alternativ översättning: inhägnade du det) och på morgonen gjorde du fröna blommande, (men skörden blev) en hög av grenar på sorgens dag och oläklig smärta.


בְּיוֹם   נִטְעֵךְ   תְּשַׂגְשֵׂגִי   וּבַבֹּקֶר   זַרְעֵךְ   תַּפְרִיחִי   נֵד   קָצִיר   בְּיוֹם   נַחֲלָה   וּכְאֵב   אָנוּשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
3117
בְּ
י֤וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
5194
9022
נִטְעֵ
ךְ֙
plantation
your
HNcbsc/Sp2fs
7735
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי to grow HVpi2fs
9002
9003
1242
וּ
בַ
בֹּ֖קֶר
och
morgon
and
in
morning
HC/Rd/Ncbsa
2233
9022
זַרְעֵ֣
ךְ
säd seed
your
HNcbsc/Sp2fs
6524a
תַּפְרִ֑יחִי to sprout HVhi2fs
5067
נֵ֥ד hög, mur heap HNcbsa
7105a
קָצִ֛יר harvest HNcbsa
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
2470a
נַחֲלָ֖ה bli sjuk, bli svag be weak HVNrfsa
9002
3511
וּ
כְאֵ֥ב
och
smärta
and
pain
HC/Ncbsa
0605
9016
9018
אָנֽוּשׁ
׃
ס
svårt sjuk, obotlig, svårt plågad
be incurable
verseEnd
section
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.