Jesaja 17:10

För du har glömt bort din frälsnings Gud (Elohim) och du har inte varit uppmärksam på dina starka fästens klippa, därför planterade du behagliga växter och satte främmande (exotiska) skott ibland dem.


כִּי   שָׁכַחַתְּ   אֱלֹהֵי   יִשְׁעֵךְ   וְצוּר   מָעֻזֵּךְ   לֹא   זָכָרְתְּ   עַל   כֵּן   תִּטְּעִי   נִטְעֵי   נַעֲמָנִים   וּזְמֹרַת   זָר   תִּזְרָעֶנּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
7911
שָׁכַ֙חַתְּ֙ to forget HVqp2fs
0430
אֱלֹהֵ֣י Gud God HNcmpc
3468
9022
יִשְׁעֵ֔
ךְ
frälsning salvation
your
HNcbsc/Sp2fs
9002
6697
וְ
צ֥וּר
och
and
rock
HC/Ncbsc
4581
9022
מָעֻזֵּ֖
ךְ
värn, tillflylt, beskydd security
your
HNcbsc/Sp2fs
3808
לֹ֣א inte not HTn
2142
זָכָ֑רְתְּ komma ihåg, minnas to remember HVqp2fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֗ן so HD
5193
תִּטְּעִי֙ to plant HVqi2fs
5194
נִטְעֵ֣י plantation HNcmpc
5282
נַעֲמָנִ֔ים pleasantness HNcmpa
9002
2156
וּ
זְמֹ֥רַת
och
gren
and
branch
HC/Ncfsc
2114a
זָ֖ר främmande, främling be a stranger HAabsa
2232
9033
9016
תִּזְרָעֶֽ
נּוּ
׃

[Vers slut]
to sow
him
verseEnd
HVqi2ms/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.