Jesaja 16:9

Därför ska jag gråta med dem
    som gråter i Jazer över Shivmas vin.
Jag ska vattna dig med mina tårar Cheshbon och Elaleh,
    för över din sommarfrukt och över din skörd har stridens larm fallit.


עַל   כֵּן   אֶבְכֶּה   בִּבְכִי   יַעְזֵר   גֶּפֶן   שִׂבְמָה   אֲרַיָּוֶךְ   דִּמְעָתִי   חֶשְׁבּוֹן   וְאֶלְעָלֵה   כִּי   עַל   קֵיצֵךְ   וְעַל   קְצִירֵךְ   הֵידָד   נָפָל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֡ן so HD
1058
אֶבְכֶּ֞ה gråta to weep HVqi1cs
9003
1065
בִּ
בְכִ֤י
i, på, med
gråten
in
weeping
HR/Ncbsc
3270
יַעְזֵר֙ Jaeser Jazer HNpl
1612
גֶּ֣פֶן vinstock vine HNcbsc
7643
שִׂבְמָ֔ה Sebam HNpl
7301
9032
אֲרַיָּ֙וֶ
ךְ֙
to quench
you
HVpi1cs/Sp2fs
1832
9020
דִּמְעָתִ֔
י
tårar tears
my
HNcfsc/Sp1bs
2809
חֶשְׁבּ֖וֹן Heshbon Heshbon HNpl
9002
0500
וְ
אֶלְעָלֵ֑ה
och
Eleale
and
Elealeh
HC/Npl
3588a
כִּ֧י för for HTc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7019
9022
קֵיצֵ֛
ךְ
summer
your
HNcbsc/Sp2fs
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
7105a
9022
קְצִירֵ֖
ךְ
harvest
your
HNcbsc/Sp2fs
1959
הֵידָ֥ד glädjerop shout HNcbsa
5307
9016
נָפָֽל
׃
to fall
verseEnd
HVqp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.