Jesaja 16:8

Cheshbons fält förtvinar
    och Shivmas vin också,
vars utvalda plantor
    övervanns (trampades till marken, fördärvades) av nationernas herrar,
de nådde ända till Jazer,
    de slingrade sig till vildmarken,
hennes grenar spreds utomlands,
    de passerade över havet.


כִּי   שַׁדְמוֹת   חֶשְׁבּוֹן   אֻמְלָל   גֶּפֶן   שִׂבְמָה   בַּעֲלֵי   גוֹיִם   הָלְמוּ   שְׂרוּקֶּיהָ   עַד   יַעְזֵר   נָגָעוּ   תָּעוּ   מִדְבָּר   שְׁלֻחוֹתֶיהָ   נִטְּשׁוּ   עָבְרוּ   יָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
7709
שַׁדְמוֹת֩ field HNcfpc
2809
חֶשְׁבּ֨וֹן Heshbon Heshbon HNpl
0535
אֻמְלָ֜ל tyna bort to weaken HVPp3ms
1612
גֶּ֣פֶן vinstock vine HNcbsc
7643
שִׂבְמָ֗ה Sebam HNpl
1167
בַּעֲלֵ֤י i förbund med, drömmare, ägare, herre master HNcmpc
1471a
גוֹיִם֙ folk nation HNcmpa
1986
הָלְמ֣וּ slå to smite HVqp3cp
8291
9024
שְׂרוּקֶּ֔י
הָ
tendril
her
HAampc/Sp3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
3270
יַעְזֵ֥ר Jaeser Jazer HNpl
5060
נָגָ֖עוּ röra vid to touch HVqp3cp
8582
תָּ֣עוּ to go astray HVqp3cp
4057b
מִדְבָּ֑ר öken wilderness HNcbsa
7976
9024
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י
הָ
shoot
her
HNcfpc/Sp3fs
5203
נִטְּשׁ֖וּ to leave HVNp3cp
5674a
עָ֥בְרוּ to pass HVqp3cp
3220
9016
יָֽם
׃
hav sea
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.