Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 16:7 i kontext
vers 6      vers 8

Jesaja 16:7

Därför ska Moab jämra sig för Moab,
    alla ska jämra sig, för Kir-Chareshets [stad i södra Moab] russinkakor ska ni sörja,
    hårt drabbade.

לָכֵן   יְיֵלִיל   מוֹאָב   לְמוֹאָב   כֻּלֹּה   יְיֵלִיל   לַאֲשִׁישֵׁי   קִיר   חֲרֶשֶׂת   תֶּהְגּוּ   אַךְ   נְכָאִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
 לָ
כֵ֗ן		 till, för
så		 to
so		 HR/D
3213
 יְיֵלִ֥יל jämra sig to wail HVhi3ms
4124
 מוֹאָ֛ב Moab Moab HNpl
9005
4124
 לְ
מוֹאָ֖ב		 till, för
Moab		 to
Moab		 HR/Npl
3605
9023
 כֻּלֹּ֣
ה		 allt all
his		 HNcbsc/Sp3ms
3213
 יְיֵלִ֑יל jämra sig to wail HVhi3ms
9005
0809
 לַ
אֲשִׁישֵׁ֧י		 till, för
russinkaka, druvkaka		 to
raisin bun		 HR/Ncmpc
7025
9014
 קִיר
־		 Kir-hareseth
link		 HNpl
7025
 חֲרֶ֛שֶׂת Kir-hareseth HNpl
1897
 תֶּהְגּ֖וּ muttra, uttala, tänka, förkunna to mutter HVqi2mp
0389
9014
 אַךְ
־		 bara, men surely
link		 HD
5218a
9016
 נְכָאִֽים
׃		 stricken
verseEnd		 HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.