Jesaja 16:4

Låt mina utstötta bo hos dig,
    som hos Moab var du ett skydd för honom från fördärvarens ansikte.

För utpressningen ska ta slut,
    fördärvet upphöra,
    de som trampade ner är förtärda, ut ur landet.


יָגוּרוּ   בָךְ   נִדָּחַי   מוֹאָב   הֱוִי   סֵתֶר   לָמוֹ   מִפְּנֵי   שׁוֹדֵד   כִּי   אָפֵס   הַמֵּץ   כָּלָה   שֹׁד   תַּמּוּ   רֹמֵס   מִן   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1481a
יָג֤וּרוּ bo to sojourn HVqi3mp
9003
9032
בָ
ךְ֙
i, på, med
in
you
HR/Sp2fs
5080
9030
נִדָּחַ֔
י
förvisa to banish
me
HVNrmpc/Sp1bs
4124
מוֹאָ֛ב Moab Moab HNpl
1933b
9014
הֱוִי
־
vara to be
link
HVqv2fs
5643a
סֵ֥תֶר secrecy HNcbsa
9005
9038
לָ֖
מוֹ
till, för
to
them
HR/Sp3mp
9006
6440
מִ
פְּנֵ֣י
från
from
face
HR/Ncmpc
7703
שׁוֹדֵ֑ד to ruin HVqrmsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0656
אָפֵ֤ס ta slut, upphöra to end HVqp3ms
9009
4160
הַ
מֵּץ֙
[best. form]
utpressare
the
extortioner
HTd/Ncbsa
3615
כָּ֣לָה fullborda to end HVqp3ms
7701
שֹׁ֔ד violence HNcbsa
8552
תַּ֥מּוּ to finish HVqp3cp
7429
רֹמֵ֖ס to trample HVqrmsa
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.