Jesaja 15:9

Dimons vatten är fulla av blod,
    jag ska låta än mer komma över Dimon [område nordväst om Damaskus],
ett lejon som har flytt från Moab
    ska komma över honom och över kvarlevan av landet.


כִּי   מֵי   דִימוֹן   מָלְאוּ   דָם   כִּי   אָשִׁית   עַל   דִּימוֹן   נוֹסָפוֹת   לִפְלֵיטַת   מוֹאָב   אַרְיֵה   וְלִשְׁאֵרִית   אֲדָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
4325
מֵ֤י vatten water HNcmpc
1775 (hebr. 1769)
דִימוֹן֙ Dimon HNpl
4390
מָ֣לְאוּ uppfylla, fylla to fill HVqp3cp
1818
דָ֔ם blod blood HNcbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7896
אָשִׁ֥ית to set HVqi1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1775 (hebr. 1769)
דִּימ֖וֹן Dimon HNpl
3254
נוֹסָפ֑וֹת lägga till to add HVNrfpa
9005
6413
לִ
פְלֵיטַ֤ת
till, för
to
survivor
HR/Ncfsc
4124
מוֹאָב֙ Moab Moab HNpl
0738b
אַרְיֵ֔ה lejon lion HNcbsa
9002
9005
7611
וְ
לִ
שְׁאֵרִ֖ית
och
and
to
remnant
HC/R/Ncfsc
0127
9016
אֲדָמָֽה
׃
mark, jord land
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.