Jesaja 15:8

Klagoropet har gått runt Moabs gränser;
    dess ylande har nått Eglaim [Hes 47:10]
    och dess ylande har nått till Beer Elim [bortom Moabs östra gräns, se 4 Mos 21:16‑18].


כִּי   הִקִּיפָה   הַזְּעָקָה   אֶת   גְּבוּל   מוֹאָב   עַד   אֶגְלַיִם   יִלְלָתָהּ   וּבְאֵר   אֵילִים   יִלְלָתָהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5362b
הִקִּ֥יפָה to surround HVhp3fs
9009
2201
הַ
זְּעָקָ֖ה
[best. form]
rop
the
outcry
HTd/Ncfsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1366
גְּב֣וּל område border HNcbsc
4124
מוֹאָ֑ב Moab Moab HNpl
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
0097
אֶגְלַ֙יִם֙ Eglaim HNpl
3215
9024
יִלְלָתָ֔
הּ
jämmer wailing
her
HNcfsc/Sp3fs
9002
0879
וּ
בְאֵ֥ר
och
Beer-Elim
and
Beer-elim
HC/Npl
0879
אֵילִ֖ים Beer-Elim Beer-elim HNpl
3215
9024
9016
יִלְלָתָֽ
הּ
׃
jämmer
[Vers slut]
wailing
her
verseEnd
HNcfsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.