Jesaja 15:6

Ty Nimrims vatten ska bli ödelagda,
    för gräset torkar bort
och betesmarkerna ger ingen gröda,
    där finns ingenting som är grönt (ingenting som grönskar).
    ["Nimrid" betyder "klart", syftar troligtvis på en bäck som rinner ner till Döda havet från Moab, se även Jer 48:34]


כִּי   מֵי   נִמְרִים   מְשַׁמּוֹת   יִהְיוּ   כִּי   יָבֵשׁ   חָצִיר   כָּלָה   דֶשֶׁא   יֶרֶק   לֹא   הָיָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
4325
מֵ֥י vatten water HNcmpc
5249
נִמְרִ֖ים Nimrim HNpl
4923
מְשַׁמּ֣וֹת ödemark devastation HNcfpa
1961
יִֽהְי֑וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3mp
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3001
יָבֵ֤שׁ torka to wither HVqp3ms
2682a
חָצִיר֙ gräs grass HNcbsa
3615
כָּ֣לָה fullborda to end HVqp3ms
1877
דֶ֔שֶׁא grönska grass HNcbsa
3418
יֶ֖רֶק grön green HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
1961
9016
הָיָֽה
׃
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
verseEnd
HVqp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.