Jesaja 15:5

Mitt hjärta ropar för Moab,
    hennes flyktingar sträcker sig till Soar, som en treårig kviga,
som Lochit stiger upp, går de upp med gråt, på
    Choronaims väg häver de upp ett undergångens skri.


לִבִּי   לְמוֹאָב   יִזְעָק   בְּרִיחֶהָ   עַד   צֹעַר   עֶגְלַת   שְׁלִשִׁיָּה   כִּי   מַעֲלֵה   הַלּוּחִית   בִּבְכִי   יַעֲלֶה   בּוֹ   כִּי   דֶּרֶךְ   חוֹרֹנַיִם   זַעֲקַת   שֶׁבֶר   יְעֹעֵרוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3820a
9020
לִבִּ
י֙
hjärta heart
my
HNcbsc/Sp1bs
9005
4124
לְ
מוֹאָ֣ב
till, för
Moab
to
Moab
HR/Npl
2199
יִזְעָ֔ק ropa to cry out HVqi3ms
1281
9024
בְּרִיחֶ֕
הָ
flyende, flykt fleeing
her
HNcmpc/Sp3fs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
6820
צֹ֖עַר Zoar HNpl
5697b
עֶגְלַ֣ת Eglath HNpl
7992
שְׁלִשִׁיָּ֑ה third HNpl
3588a
9015
כִּ֣י
׀
för for
separate
HTc
4608
מַעֲלֵ֣ה går upp ascent HNcbsc
9009
3872
הַ
לּוּחִ֗ית
[best. form]
Luhit
the
Luhith
HTd/Npl
9003
1065
בִּ
בְכִי֙
i, på, med
gråten
in
weeping
HR/Ncbsa
5927
9014
יַֽעֲלֶה
־
to ascend
link
HVqi3ms
9003
9033
בּ֔
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
3588a
כִּ֚י för for HTc
1870
דֶּ֣רֶךְ väg way HNcbsc
2773
חוֹרֹנַ֔יִם Horonajim Horonaim HNpl
2201
9014
זַעֲקַת
־
rop outcry
link
HNcfsc
7667
שֶׁ֖בֶר breaking HNcbsa
5782
9016
יְעֹעֵֽרוּ
׃
to rouse
verseEnd
HVpi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.