Jesaja 15:2

Han har gått upp till templet [eller en stad som kallades Bait] och till Divon,
    till de höga platserna för att gråta över [berget] Nebo [där avgud Chemosh tillbads, se även 5 Mos 34:1]
    och över Medeva [stad öster om Jordanfloden, se 4 Mos 21:30; Jos 13:9, 16].
Moab [hela landet] skriker (i sorg, smärta och chock);
    varje huvud är skalligt, varje skägg är avrakat [som tecken på sorg].


עָלָה   הַבַּיִת   וְדִיבֹן   הַבָּמוֹת   לְבֶכִי   עַל   נְבוֹ   וְעַל   מֵידְבָא   מוֹאָב   יְיֵלִיל   בְּכָל   רֹאשָׁיו   קָרְחָה   כָּל   זָקָן   גְּרוּעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5927
עָלָ֨ה to ascend HVqp3ms
9009
1004b
הַ
בַּ֧יִת
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncbsa
9002
1769
וְ
דִיבֹ֛ן
och
Dibon
and
Dibon
HC/Npl
9009
1116
הַ
בָּמ֖וֹת
[best. form]
offerhöjd
the
high place
HTd/Ncfpa
9005
1065
לְ
בֶ֑כִי
till, för
gråten
to
weeping
HR/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5015a
נְב֞וֹ Nebo Nebo HNpl
9002
5921a
וְ
עַ֤ל
och
and
upon
HC/R
4311
מֵֽידְבָא֙ Medeba Medeba HNpl
4124
מוֹאָ֣ב Moab Moab HNpl
3213
יְיֵלִ֔יל jämra sig to wail HVhi3ms
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
7218a
9023
רֹאשָׁ֣י
ו
head
his
HNcmpc/Sp3ms
7144
קָרְחָ֔ה bald spot HNcfsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
2206
זָקָ֖ן haka beard HNcbsa
1639
9016
גְּרוּעָֽה
׃
inskränka, dra av, försvinna, ta från, hindra, skära av to dimish
verseEnd
HVqsfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.