Jesaja 14:29

Gläd er inte Filisteen, ingen av er,
    för att staven som slog dig är bruten,
för från ormens rot ska det komma en basilisk,
    och dess frukt ska vara en flygande orm.


אַל   תִּשְׂמְחִי   פְלֶשֶׁת   כֻּלֵּךְ   כִּי   נִשְׁבַּר   שֵׁבֶט   מַכֵּךְ   כִּי   מִשֹּׁרֶשׁ   נָחָשׁ   יֵצֵא   צֶפַע   וּפִרְיוֹ   שָׂרָף   מְעוֹפֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
8055
תִּשְׂמְחִ֤י glädja sig, vara glad to rejoice HVqi2fs
6429
פְלֶ֙שֶׁת֙ Palestina HNpl
3605
9022
כֻּלֵּ֔
ךְ
allt all
your
HNcbsc/Sp2fs
3588a
כִּ֥י för for HTc
7665
נִשְׁבַּ֖ר to break HVNp3ms
7626
שֵׁ֣בֶט tribe HNcbsa
5221
9032
מַכֵּ֑
ךְ
to smite
you
HVhrmsc/Sp2fs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
9006
8328
מִ
שֹּׁ֤רֶשׁ
från
from
root
HR/Ncbsc
5175
נָחָשׁ֙ serpent HNcbsa
3318
יֵ֣צֵא frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqi3ms
6848a
צֶ֔פַע serpent HNcbsa
9002
6529
9023
וּ
פִרְי֖
וֹ
och

and
fruit
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
8314a
שָׂרָ֥ף serpent HNcbsa
5774a
9016
מְעוֹפֵֽף
׃
to fly
verseEnd
HVprmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.