MA har 18 ord, LXX har 28 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | |
| H7355 |
יְרַחֵ֨ם (racham) |
vara barmhärtig, visa barmhärtighet... | |
| H3068 |
יְהוָ֜ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H0853 H9014 |
אֶֽת (et) ־ |
- - |
|
| H3290 |
יַעֲקֹ֗ב (jaaqov) |
Jakob | |
| H9001 H0977 |
וּ (v) בָחַ֥ר (bachar) |
och, men välja, utvälja |
|
| H5750 |
עוֹד֙ (od) |
ännu, förtfarande, | |
| H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֔ל (jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
|
| H9001 H5117 H9038 |
וְ (v) הִנִּיחָ֖ (noach) ם (hem) |
och, men vila dem |
|
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H0127 H9028 |
אַדְמָתָ֑ (adamah) ם (hem) |
mark, jord deras, sina |
|
| H9001 H3867a |
וְ (v) נִלְוָ֤ה (lavah) |
och, men ansluta |
|
| H9009 H1616 |
הַ (ha) גֵּר֙ (ger) |
[best. form] främling |
|
| H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶ֔ם (hem) |
på, över, ovanför dem |
|
| H9001 H5596a |
וְ (v) נִסְפְּח֖וּ (safach) |
och, men hålla fast |
|
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
|
| H1004b |
בֵּ֥ית (bajit) |
hus | |
| H3290 H9016 |
יַעֲקֹֽב (jaaqov) ׃ |
Jakob [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
