Jesaja 14:9

Sheol (den undre världen) därnere väcks upp (väcks upp, kommer i rörelse) för dig,
    för att möta dig när du kommer,
det väcker upp skuggorna (de dödas andar – hebr. refaim) – alla bockarna (jordens ledare),
    låter alla ländernas kungar stå upp från sina troner.


שְׁאוֹל   מִתַּחַת   רָגְזָה   לְךָ   לִקְרַאת   בּוֹאֶךָ   עוֹרֵר   לְךָ   רְפָאִים   כָּל   עַתּוּדֵי   אָרֶץ   הֵקִים   מִכִּסְאוֹתָם   כֹּל   מַלְכֵי   גוֹיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7585
שְׁא֗וֹל Sheol HNcbsa
9006
8478
מִ
תַּ֛חַת
från
from
underneath
HR/Ncbsa
7264
רָגְזָ֥ה to tremble HVqp3fs
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HR/Sp2ms
9005
7122
לִ
קְרַ֣את
till, för
to
to encounter
HR/Vqcc
0935
9041
בּוֹאֶ֑
ךָ
att komma, föra fram to come (in)
you
HVqcc/Sp2ms
5782
עוֹרֵ֨ר to rouse HVpp3ms
9005
9031
לְ
ךָ֤
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
7496
רְפָאִים֙ shade HNcmpa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6260
עַתּ֣וּדֵי goat HNcmpc
0776
אָ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
6965b
הֵקִים֙ to arise HVhp3ms
9006
3678
9028
מִ
כִּסְאוֹתָ֔
ם
från
tron
from
throne
their
HR/Ncfpc/Sp3mp
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
4428
מַלְכֵ֥י kung king HNcmpc
1471a
9016
גוֹיִֽם
׃
folk nation
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.