Jesaja 14:8

Ja cypresserna jublar med dig och Libanons cedrar:
    'Nu när du ligger där [kungen av Babylon], kommer ingen upp för att fälla oss.'
    [Libanon var känt för sina cederträd, nu vänds ordspråket, se 2 Kung 19:23.]


גַּם   בְּרוֹשִׁים   שָׂמְחוּ   לְךָ   אַרְזֵי   לְבָנוֹן   מֵאָז   שָׁכַבְתָּ   לֹא   יַעֲלֶה   הַכֹּרֵת   עָלֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
1265
בְּרוֹשִׁ֛ים cypress cypress HNcmpa
8055
שָׂמְח֥וּ glädja sig, vara glad to rejoice HVqp3cp
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HR/Sp2ms
0730
אַרְזֵ֣י cederträ cedar HNcmpc
3844
לְבָנ֑וֹן Libanon Lebanon HNpl
9006
0227b
מֵ
אָ֣ז
från
från den tiden
from
after
HR/D
7901
שָׁכַ֔בְתָּ to lie down HVqp2ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
5927
יַעֲלֶ֥ה to ascend HVqi3ms
9009
3772
הַ
כֹּרֵ֖ת
[best. form]
skära av
the
to cut
HTd/Vqrmsa
5921a
9035
9016
עָלֵֽי
נוּ
׃

[Vers slut]
upon
us
verseEnd
HR/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.