Jesaja 14:4

ska du kan ta upp dessa glåpord mot kungen i Babel och säga: "Vilket slut förtryckaren har fått!
    Slut på tortyren (slavdriveriet; den hårda beskattningen)!

[Ordet översatt tortyren (hebr. madheva) används bara här och betydelsen är inte helt känd. Det kan härröra från rahav som har med stor förtryckande makt att göra. En annan tolkning är att det kommer från ordet för guld, hebr. zahav, antingen och då antingen syftar på staven i vers 5, eller att det har att göra med beskattning med guldmynt. Den sistnämnda tolkningen gör Septuaginta som översätter med gr. epispoudastes, en tillsyningsman som ser till att staten får sin andel av skörd, skatt osv.]


וְנָשָׂאתָ   הַמָּשָׁל   הַזֶּה   עַל   מֶלֶךְ   בָּבֶל   וְאָמָרְתָּ   אֵיךְ   שָׁבַת   נֹגֵשׂ   שָׁבְתָה   מַדְהֵבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5375
וְ
נָשָׂ֜אתָ
och
seq
to lift
Hc/Vqq2ms
9009
4912
הַ
מָּשָׁ֥ל
[best. form]
ordspråk, liknelse
the
proverb
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֛ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0894
בָּבֶ֖ל Babel Babel HNpl
9001
0559
וְ
אָמָ֑רְתָּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
0349a
אֵ֚יךְ hur? (frågande) how? HTi
7673a
שָׁבַ֣ת to cease HVqp3ms
5065
נֹגֵ֔שׂ förtrycka to oppress HVqrmsa
7673a
שָׁבְתָ֖ה to cease HVqp3fs
4062
9016
מַדְהֵבָֽה
׃
pinoort insolence
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.