Jesaja 14:32

Vad ska man då svara
    landets budbärare?
Att Herren (Jahve) har grundat Sion (tempelberget i Jerusalem),
    och i henne ska alla folkets plågade ta sin tillflykt.


וּמַה   יַּעֲנֶה   מַלְאֲכֵי   גוֹי   כִּי   יְהוָה   יִסַּד   צִיּוֹן   וּבָהּ   יֶחֱסוּ   עֲנִיֵּי   עַמּוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4100
9014
וּ
מַֽה
־
och
Vad?
and
what?
link
HC/Pi
6030b
יַּעֲנֶ֖ה to answer HVqi3ms
4397
9014
מַלְאֲכֵי
־
ängel, budbärare messenger
link
HNcmpc
1471a
ג֑וֹי folk nation HNcbsa
3588a
כִּ֤י för for HTc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3245
יִסַּ֣ד grunda to found HVpp3ms
6726
צִיּ֔וֹן Zion HNpl
9002
9003
9034
וּ
בָ֥
הּ
och

and
in
her
HC/R/Sp3fs
2620
יֶחֱס֖וּ söka skydd to seek refuge HVqi3mp
6041
עֲנִיֵּ֥י afflicted HAampc
5971a
9023
9016
9018
עַמּֽ
וֹ
׃
ס

[Vers slut]
people
his
verseEnd
section
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.