Jesaja 14:30

Den fattiges förstfödde ska äta
    och den behövande ska ligga ner i trygghet,
och jag ska döda din rot med hungersnöd
    och din kvarleva med slakt.


וְרָעוּ   בְּכוֹרֵי   דַלִּים   וְאֶבְיוֹנִים   לָבֶטַח   יִרְבָּצוּ   וְהֵמַתִּי   בָרָעָב   שָׁרְשֵׁךְ   וּשְׁאֵרִיתֵךְ   יַהֲרֹג  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7462b
וְ
רָעוּ֙
och
seq
to pasture
Hc/Vqq3cp
1060
בְּכוֹרֵ֣י förstfödd firstborn HNcmpc
1800
דַלִּ֔ים fattige, ringe poor HAampa
9002
0034
וְ
אֶבְיוֹנִ֖ים
och
fattig
and
needy
HC/Aampa
9005
0983
לָ
בֶ֣טַח
till, för
trygghet
to
security
HR/Ncbsa
7257
יִרְבָּ֑צוּ to stretch HVqi3mp
9001
4191
וְ
הֵמַתִּ֤י
och
seq
to die
Hc/Vhq1cs
9003
7458
בָֽ
רָעָב֙
i, på, med
in
famine
HRd/Ncbsa
8328
9022
שָׁרְשֵׁ֔
ךְ
root
your
HNcbsc/Sp2fs
9002
7611
9022
וּ
שְׁאֵרִיתֵ֖
ךְ
och

and
remnant
your
HC/Ncfsc/Sp2fs
2026
9016
יַהֲרֹֽג
׃
döda to kill
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.