Jesaja 14:3

Och det ska ske på den dagen att Herren ska ge dig ro från dina tyranner, och från dina bekymmer, och från det hårda arbetet där du tvingades slavarbeta,


וְהָיָה   בְּיוֹם   הָנִיחַ   יְהוָה   לְךָ   מֵעָצְבְּךָ   וּמֵרָגְזֶךָ   וּמִן   הָעֲבֹדָה   הַקָּשָׁה   אֲשֶׁר   עֻבַּד   בָּךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֗ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בְּ
י֨וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
5117
הָנִ֤יחַ to rest HVhcc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
9031
לְ
ךָ֔
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
9006
6090a
9021
מֵֽ
עָצְבְּ
ךָ֖
från

from
pain
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
9006
7267
9021
וּ
מֵ
רָגְזֶ֑
ךָ
och
and
from
turmoil
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
9002
4480a
9014
וּ
מִן
־
och
från
and
from
link
HC/R
9009
5656
הָ
עֲבֹדָ֥ה
[best. form]
the
service
HTd/Ncfsa
9009
7186
הַ
קָּשָׁ֖ה
[best. form]
the
severe
HTd/Aafsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5647
9014
עֻבַּד
־
to serve
link
HVPp3ms
9003
9031
9016
בָּֽ
ךְ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
you
verseEnd
HRd/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.