Jesaja 14:25

Jag ska bryta (krossa) Assyrien i min hand,
    och på mitt berg trampa honom under foten.
Sedan ska hans ok lämna dem,
    och hans börda försvinna från deras skuldror.


לִשְׁבֹּר   אַשּׁוּר   בְּאַרְצִי   וְעַל   הָרַי   אֲבוּסֶנּוּ   וְסָר   מֵעֲלֵיהֶם   עֻלּוֹ   וְסֻבֳּלוֹ   מֵעַל   שִׁכְמוֹ   יָסוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
7665
לִ
שְׁבֹּ֤ר
till, för
to
to break
HR/Vqcc
0804
אַשּׁוּר֙ Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9003
0776
9020
בְּ
אַרְצִ֔
י
i, på, med
land, jord
in
land
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
2022
9020
הָרַ֖
י
berg mountain
my
HNcmpc/Sp1bs
0947
9033
אֲבוּסֶ֑
נּוּ
förtrampa, trampa ner to trample
him
HVqi1cs/Sp3ms
9001
5493
וְ
סָ֤ר
och
seq
to turn aside
Hc/Vqq3ms
9006
5921a
9038
מֵֽ
עֲלֵי
הֶם֙
från

from
upon
them
HR/R/Sp3mp
5923
9023
עֻלּ֔
וֹ
yoke
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
5448
9023
וְ
סֻ֨בֳּל֔
וֹ
och

and
burden
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9006
5921a
מֵ
עַ֥ל
från
from
upon
HR/R
7926
9023
שִׁכְמ֖
וֹ
shoulder
his
HNcbsc/Sp3ms
5493
9016
יָסֽוּר
׃
to turn aside
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.