Jesaja 14:24

Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) har svurit (avlagt en ed) och sagt: "Sannerligen, som jag har tänkt ut, så ska det bli,
    och så som jag har avsett så ska det stå.


נִשְׁבַּע   יְהוָה   צְבָאוֹת   לֵאמֹר   אִם   לֹא   כַּאֲשֶׁר   דִּמִּיתִי   כֵּן   הָיָתָה   וְכַאֲשֶׁר   יָעַצְתִּי   הִיא   תָקוּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7650
נִשְׁבַּ֛ע to swear HVNp3ms
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֞א inte not HTn
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֤ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1819
דִּמִּ֙יתִי֙ planera, tänka ut to resemble HVpp1cs
3651c
כֵּ֣ן so HD
1961
הָיָ֔תָה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
9002
9004
0834d
וְ
כַ
אֲשֶׁ֥ר
och
som vilken
and
like
as which
HC/R/Tr
3289
יָעַ֖צְתִּי råda, (ge råd) to advise HVqp1cs
1931
הִ֥יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
6965b
9016
תָקֽוּם
׃
to arise
verseEnd
HVqi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.