Jesaja 14:23

Jag ska göra det till en besittning för bitterhet
    och vattendammar,
jag ska sopa det med fördärvets kvast,"
    förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahve Sebaot).


וְשַׂמְתִּיהָ   לְמוֹרַשׁ   קִפֹּד   וְאַגְמֵי   מָיִם   וְטֵאטֵאתִיהָ   בְּמַטְאֲטֵא   הַשְׁמֵד   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7760a
9034
וְ
שַׂמְתִּ֛י
הָ
och

seq
to set
her
Hc/Vqq1cs/Sp3fs
9005
4180
לְ
מוֹרַ֥שׁ
till, för
tillhåll, besittning
to
possession
HR/Ncbsc
7090
קִפֹּ֖ד porcupine HNcbsa
9002
0098
9014
וְ
אַגְמֵי
־
och
vattensamling
and
pool
link
HC/Ncmpc
4325
מָ֑יִם vatten water HNcmpa
9001
2894
9034
וְ
טֵֽאטֵאתִ֙י
הָ֙
och
sopa
seq
to sweep
her
Hc/Vpq1cs/Sp3fs
9003
4292
בְּ
מַטְאֲטֵ֣א
i, på, med
kvast
in
broom
HR/Ncbsa
8045
הַשְׁמֵ֔ד to destroy HVhaa
5002
נְאֻ֖ם förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
9016
9017
צְבָאֽוֹת
׃
פ
Sebaot, Härskarornas (Herre)
[Vers slut]
Hosts
verseEnd
para
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.