Jesaja 14:22

Jag ska resa mig mot dem
    förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahve Sebaot)
och hugga av namn och kvarleva från Babel,
    och rotskott och efterkommande,
    förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve).


וְקַמְתִּי   עֲלֵיהֶם   נְאֻם   יְהוָה   צְבָאוֹת   וְהִכְרַתִּי   לְבָבֶל   שֵׁם   וּשְׁאָר   וְנִין   וָנֶכֶד   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6965b
וְ
קַמְתִּ֣י
och
seq
to arise
Hc/Vqq1cs
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֔ם
upon
them
HR/Sp3mp
5002
נְאֻ֖ם förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9001
3772
וְ
הִכְרַתִּ֨י
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vhq1cs
9005
0894
לְ
בָבֶ֜ל
till, för
Babel
to
Babel
HR/Npl
8034
שֵׁ֥ם name HNcbsa
9002
7605
וּ
שְׁאָ֛ר
och
and
remnant
HC/Ncbsa
9002
5209
וְ
נִ֥ין
och
and
offspring
HC/Ncbsa
9002
5220
וָ
נֶ֖כֶד
och
and
progeny
HC/Ncbsa
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.