Jesaja 14:21

Förbered slakt av hans barn
    för deras fäders synd,
då de inte stod upp och intog landet
    och fyllde jordens ansikte (yta) med städer.


הָכִינוּ   לְבָנָיו   מַטְבֵּחַ   בַּעֲוֹן   אֲבוֹתָם   בַּל   יָקֻמוּ   וְיָרְשׁוּ   אָרֶץ   וּמָלְאוּ   פְנֵי   תֵבֵל   עָרִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3559a
הָכִ֧ינוּ bestämma, fastställa to establish HVhv2mp
9005
1121a
9023
לְ
בָנָ֛י
ו
till, för
son
to
son
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
4293
מַטְבֵּ֖חַ blodbad slaughter HNcbsa
9003
5771
בַּ
עֲוֹ֣ן
i, på, med
in
iniquity
HR/Ncbsc
0001
9028
אֲבוֹתָ֑
ם
fader, far, förfader father
their
HNcfpc/Sp3mp
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
6965b
יָקֻ֙מוּ֙ to arise HVqi3mp
9001
3423
וְ
יָ֣רְשׁוּ
och
ärva
seq
to possess
Hc/Vqq3cp
0776
אָ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
9001
4390
וּ
מָלְא֥וּ
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/Vqq3cp
6440
9014
פְנֵֽי
־
face
link
HNcmpc
8398
תֵבֵ֖ל world HNcbsa
5892b
9016
עָרִֽים
׃
Stad, befäst stad med mur city
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.