Jesaja 14:2

Och folket ska ta dem och föra dem till deras plats, och Israels hus ska besitta dem i landet som är avsett för Herrens (Jahves) tjänare och för tjänarna och tjänarinnorna, och de ska ta dem fångna, vars fångar de varit, och de ska råda över sina förtryckare.


וּלְקָחוּם   עַמִּים   וֶהֱבִיאוּם   אֶל   מְקוֹמָם   וְהִתְנַחֲלוּם   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   עַל   אַדְמַת   יְהוָה   לַעֲבָדִים   וְלִשְׁפָחוֹת   וְהָיוּ   שֹׁבִים   לְשֹׁבֵיהֶם   וְרָדוּ   בְּנֹגְשֵׂיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
9038
וּ
לְקָח֣וּ
ם
och
ta
seq
to take
them
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
5971a
עַמִּים֮ people HNcmpa
9001
0935
9038
וֶ
הֱבִיא֣וּ
ם
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
them
Hc/Vhq3cp/Sp3mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4725
9028
מְקוֹמָ
ם֒
plats standing place
their
HNcbsc/Sp3mp
9001
5157
9038
וְ
הִֽתְנַחֲל֣וּ
ם
och

seq
to inherit
them
Hc/Vtq3cp/Sp3mp
1004b
9014
בֵּֽית
־
hus house
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
5921a
עַ֚ל upon HR
0127
אַדְמַ֣ת mark, jord land HNcfsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
5650
לַ
עֲבָדִ֖ים
till, för
to
servant slave
HR/Ncmpa
9002
9005
8198
וְ
לִ
שְׁפָח֑וֹת
och
and
to
maidservant
HC/R/Ncfpa
9001
1961
וְ
הָיוּ֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3cp
7617
שֹׁבִ֣ים to take captive HVqrmpa
9005
7617
9038
לְ
שֹֽׁבֵי
הֶ֔ם
till, för

to
to take captive
them
HR/Vqrmpc/Sp3mp
9001
7287a
וְ
רָד֖וּ
och
seq
to rule
Hc/Vqq3cp
9003
5065
9038
9016
9018
בְּ
נֹגְשֵׂי
הֶֽם
׃
ס
i, på, med
förtrycka
in
to oppress
them
verseEnd
section
HR/Vqrmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.