Jesaja 14:16

De som såg dig, som tittade noga (på nära håll),
    stirrar noggrant på dig (det går upp för dem):
'Är detta den man som fick jorden att darra,
    som skakade kungariken,


רֹאֶיךָ   אֵלֶיךָ   יַשְׁגִּיחוּ   אֵלֶיךָ   יִתְבּוֹנָנוּ   הֲזֶה   הָאִישׁ   מַרְגִּיז   הָאָרֶץ   מַרְעִישׁ   מַמְלָכוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7200
9031
רֹאֶ֙י
ךָ֙
to see
you
HVqrmpc/Sp2ms
0413
9031
אֵלֶ֣י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2ms
7688
יַשְׁגִּ֔יחוּ to gaze HVhi3mp
0413
9031
אֵלֶ֖י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2ms
0995
יִתְבּוֹנָ֑נוּ förstå, ge akt på to understand HVti3mp
9008
2088
הֲ
זֶ֤ה

Detta
?
this
HTi/Tm
9009
0376
הָ
אִישׁ֙
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
7264
מַרְגִּ֣יז to tremble HVhrmsa
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
7493
מַרְעִ֖ישׁ to shake HVhrmsa
4467
9016
מַמְלָכֽוֹת
׃
rike kingdom
verseEnd
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.