Jesaja 14:13

Och du säger i ditt hjärta:

'Jag ska stiga upp
    till himlarna, över (ovanför) Guds stjärnor
ska jag upphöja min tron,
och jag ska sitta på mötesberget (berget Sion, tempelberget i Jerusalem)
    längst upp i norr.


וְאַתָּה   אָמַרְתָּ   בִלְבָבְךָ   הַשָּׁמַיִם   אֶעֱלֶה   מִמַּעַל   לְכוֹכְבֵי   אֵל   אָרִים   כִּסְאִי   וְאֵשֵׁב   בְּהַר   מוֹעֵד   בְּיַרְכְּתֵי   צָפוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0859a
וְ
אַתָּ֞ה
och
du
and
you(m.s.)
HC/Pp2ms
0559
אָמַ֤רְתָּ säga, tala to say HVqp2ms
9003
3824
9021
בִֽ
לְבָבְ
ךָ֙
i, på, med
hjärta
in
heart
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֣יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
5927
אֶֽעֱלֶ֔ה to ascend HVqi1cs
9006
4605
מִ
מַּ֥עַל
från
ovan
from
above
HR/Ncbsa
9005
3556
9014
לְ
כֽוֹכְבֵי
־
till, för
stjärna
to
star
link
HR/Ncmpc
0410
אֵ֖ל Gud, gud god HNcbsa
7311a
אָרִ֣ים to exalt HVhi1cs
3678
9020
כִּסְאִ֑
י
tron throne
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
3427
וְ
אֵשֵׁ֥ב
och
bo
and
to dwell
HC/Vqu1cs
9003
2022
9014
בְּ
הַר
־
i, på, med
berg
in
mountain
link
HR/Ncbsc
4150
מוֹעֵ֖ד bestämd tid, plats eller möte meeting HNcbsa
9003
3411
בְּ
יַרְכְּתֵ֥י
i, på, med
sida
in
flank
HR/Ncfdc
6828
9016
צָפֽוֹן
׃
north
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.