Jesaja 14:12

Hur har du fallit från himlarna,
    Lucifer (ljusbäraren, den skinande, morgonstjärnan) morgonens son!
Hur har du huggits ner till marken,
    du som trycker ner (gör kraftlösa, kastar lott om) folken!


אֵיךְ   נָפַלְתָּ   מִשָּׁמַיִם   הֵילֵל   בֶּן   שָׁחַר   נִגְדַּעְתָּ   לָאָרֶץ   חוֹלֵשׁ   עַל   גּוֹיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0349a
אֵ֛יךְ hur? (frågande) how? HTi
5307
נָפַ֥לְתָּ to fall HVqp2ms
9006
8064
מִ
שָּׁמַ֖יִם
från
himlar
from
heaven
HR/Ncmpa
1966
הֵילֵ֣ל morgonstjärna, Lucifer star HNcbsa
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
7837
שָׁ֑חַר dawn HNcbsa
1438
נִגְדַּ֣עְתָּ hugga ner, hugga av to cut down off HVNp2ms
9005
0776
לָ
אָ֔רֶץ
till, för
land, jord
to
land
HRd/Ncbsa
2522
חוֹלֵ֖שׁ övermanna to weaken HVqrmsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1471a
9016
גּוֹיִֽם
׃
folk nation
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.