Jesaja 14:11

Din prakt är nedförd till Sheol (den undre världen),
    och larmet från dina psaltare,
maskarna är utströdda under dig [som en bädd],
    och larverna täcker dig.


הוּרַד   שְׁאוֹל   גְּאוֹנֶךָ   הֶמְיַת   נְבָלֶיךָ   תַּחְתֶּיךָ   יֻצַּע   רִמָּה   וּמְכַסֶּיךָ   תּוֹלֵעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3381
הוּרַ֥ד gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner to go down HVHp3ms
7585
שְׁא֛וֹל Sheol HNcbsa
1347
9021
גְּאוֹנֶ֖
ךָ
högmod, mäjestät pride
your
HNcbsc/Sp2ms
1998
הֶמְיַ֣ת buller sound HNcfsc
5035b
9021
נְבָלֶ֑י
ךָ
harpa harp
your
HNcmpc/Sp2ms
8478
9031
תַּחְתֶּ֙י
ךָ֙
underneath
you
HNcmpc/Sp2ms
3331
יֻצַּ֣ע lägga, bädda to lay HVHi3ms
7415
רִמָּ֔ה worm HNcfsa
9002
4374
9021
וּ
מְכַסֶּ֖י
ךָ
och
täckelse, kläder
and
covering
your
HC/Ncbsc/Sp2ms
8438b
9016
תּוֹלֵעָֽה
׃
worm
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.