Jesaja 14:10

Alla svarar
    och säger till dig:
'Har du också blivit svag som vi?
    Har du blivit lik oss?'


כֻּלָּם   יַעֲנוּ   וְיֹאמְרוּ   אֵלֶיךָ   גַּם   אַתָּה   חֻלֵּיתָ   כָמוֹנוּ   אֵלֵינוּ   נִמְשָׁלְתָּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9028
כֻּלָּ֣
ם
allt all
their
HNcbsc/Sp3mp
6030b
יַֽעֲנ֔וּ to answer HVqi3mp
9002
0559
וְ
יֹאמְר֖וּ
och
säga, tala
and
to say
HC/Vqu3mp
0413
9031
אֵלֶ֑י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2ms
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
0859a
אַתָּ֛ה du you(m.s.) HPp2ms
2470a
חֻלֵּ֥יתָ bli sjuk, bli svag be weak HVPp2ms
3644
9035
כָמ֖וֹ
נוּ
som like
us
HRd/Sp1bp
0413
9035
אֵלֵ֥י
נוּ
till (mot) to(wards)
us
HRd/Sp1bp
4911a
9016
נִמְשָֽׁלְתָּ
׃
likna to liken
verseEnd
HVNp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.