Jesaja 13:9

Se, Herrens (Jahves) dag kommer,
    grym och full av vrede och brinnande ilska,
för att göra jorden till en ödeplats
    och utrota syndarna från den.


הִנֵּה   יוֹם   יְהוָה   בָּא   אַכְזָרִי   וְעֶבְרָה   וַחֲרוֹן   אָף   לָשׂוּם   הָאָרֶץ   לְשַׁמָּה   וְחַטָּאֶיהָ   יַשְׁמִיד   מִמֶּנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֤ה Se, beskåda behold HTj
3117
9014
יוֹם
־
dag day
link
HNcbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0935
בָּ֔א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
0394
אַכְזָרִ֥י grym cruel HAabsa
9002
5678
וְ
עֶבְרָ֖ה
och
and
fury
HC/Ncfsa
9002
2740
וַ
חֲר֣וֹן
och
glödande vrede
and
burning anger
HC/Ncbsc
0639
אָ֑ף näsa, anlete, ansikte, vrede anger HNcbsa
9005
7760a
לָ
שׂ֤וּם
till, för
to
to set
HR/Vqcc
9009
0776
הָ
אָ֙רֶץ֙
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9005
8047
לְ
שַׁמָּ֔ה
till, för
to
horror
HR/Ncfsa
9002
2400
9024
וְ
חַטָּאֶ֖י
הָ
och
syndare
and
sinner
her
HC/Aampc/Sp3fs
8045
יַשְׁמִ֥יד to destroy HVhi3ms
4480a
9034
9016
מִמֶּֽ
נָּה
׃
från
[Vers slut]
from
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.