Jesaja 13:8

De ska bli förskräckta (livrädda),
    kval och smärta ska gripa dem,
de ska ha smärtor som en födande kvinna,
    de ska se med bestörtning på varandra,
deras ansikten är som eldsflammor.

[Ordagrant: "ansikten som en eldsflamma deras ansikten". Den fladdrande eldslågan kan beskriva hur de är skräckslagna, blodet rusar och ena stunden är de alldeles röda, sedan likbleka.]


וְנִבְהָלוּ   צִירִים   וַחֲבָלִים   יֹאחֵזוּן   כַּיּוֹלֵדָה   יְחִילוּן   אִישׁ   אֶל   רֵעֵהוּ   יִתְמָהוּ   פְּנֵי   לְהָבִים   פְּנֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0926
9015
וְֽ
נִבְהָ֓לוּ
׀
och
förskräkt, skyndsamt
seq
to dismay
separate
Hc/VNq3cp
6735c
צִירִ֤ים pang HNcmpa
9002
2256b
וַֽ
חֲבָלִים֙
och
smärta
and
pain
HC/Ncmpa
0270
9013
יֹֽאחֵז֔וּ
ן
gripa, fastna, hålla, skaffa to grasp
parag
HVqi3mp/Sn
9004
3205
כַּ
יּוֹלֵדָ֖ה
som
att föda
like
to beget
HRd/Vqrfsa
2342a
9013
יְחִיל֑וּ
ן
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta komma, sörga, bli till to twist
parag
HVqi3mp/Sn
0376
אִ֤ישׁ man, hanne man HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7453
9023
רֵעֵ֙
הוּ֙
neighbor
his
HNcbsc/Sp3ms
8539
יִתְמָ֔הוּ to astounded HVqi3mp
6440
פְּנֵ֥י face HNcmpc
3851
לְהָבִ֖ים låga flame HNcmpa
6440
9028
9016
פְּנֵי
הֶֽם
׃

[Vers slut]
face
their
verseEnd
HNcmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.