Jesaja 13:5

De kommer från fjärran länder,
    från himlarnas ände,
Herren (Jahve) och hans vredes vapen,
    för att fördärva hela jorden.


בָּאִים   מֵאֶרֶץ   מֶרְחָק   מִקְצֵה   הַשָּׁמָיִם   יְהוָה   וּכְלֵי   זַעְמוֹ   לְחַבֵּל   כָּל   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0935
בָּאִ֛ים att komma, föra fram to come (in) HVqrmpa
9006
0776
מֵ
אֶ֥רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4801
מֶרְחָ֖ק distance HNcbsa
9006
7097a
מִ
קְצֵ֣ה
från
from
end
HR/Ncbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
3627
וּ
כְלֵ֣י
och
redskap, kärl
and
article utensil
HC/Ncmpc
2195
9023
זַעְמ֔
וֹ
vrede indignation
his
HNcbsc/Sp3ms
9005
2254b
לְ
חַבֵּ֖ל
till, för
fördärva
to
to destroy
HR/Vpcc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.