Jesaja 13:4

Lyssna! Muller på bergen som av ett stort folk!
    Lyssna! Tumultet från ländernas kungariken som kommer samman!
Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) mönstrar krigets ledare.


קוֹל   הָמוֹן   בֶּהָרִים   דְּמוּת   עַם   רָב   קוֹל   שְׁאוֹן   מַמְלְכוֹת   גּוֹיִם   נֶאֱסָפִים   יְהוָה   צְבָאוֹת   מְפַקֵּד   צְבָא   מִלְחָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6963a
ק֥וֹל voice HNcbsa
1995a
הָמ֛וֹן massa, stor hop, överflöd crowd HNcbsa
9003
2022
בֶּֽ
הָרִ֖ים
i, på, med
berg
in
mountain
HRd/Ncmpa
1823
דְּמ֣וּת lika, likna, mönsterbild, föreställa likeness HNcfsc
5971a
9014
עַם
־
people
link
HNcbsa
7227a
רָ֑ב many HAabsa
6963a
ק֠וֹל voice HNcbsa
7588
שְׁא֞וֹן roar HNcbsc
4467
מַמְלְכ֤וֹת rike kingdom HNcfpc
1471a
גּוֹיִם֙ folk nation HNcmpa
0622
נֶֽאֱסָפִ֔ים samla to gather HVNrmpa
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
6485a
מְפַקֵּ֖ד to reckon HVprmsa
6635a
צְבָ֥א härskara, armé army HNcbsc
4421
9016
מִלְחָמָֽה
׃
strid battle
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.