Jesaja 13:2

Res upp ett tecken (flagga, signal) på det trädlösa (bara) berget [ge en signal till strid],
    lyft upp rösten till dem [mederna; att samla en armé],
vifta er hand [välkomnande]
    att komma in i furstarnas portar [stadens mäktiga huvudportar].
    [Furstarna kan syfta på tyranniska ledare, se Ps 107:40.]


עַל   הַר   נִשְׁפֶּה   שְׂאוּ   נֵס   הָרִימוּ   קוֹל   לָהֶם   הָנִיפוּ   יָד   וְיָבֹאוּ   פִּתְחֵי   נְדִיבִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
עַ֤ל upon HR
2022
9014
הַר
־
berg mountain
link
HNcbsa
8192
נִשְׁפֶּה֙ be bare HVNrmsa
5375
9014
שְֽׂאוּ
־
to lift
link
HVqv2mp
5251
נֵ֔ס ensign HNcbsa
7311a
הָרִ֥ימוּ to exalt HVhv2mp
6963a
ק֖וֹל voice HNcbsa
9005
9038
לָ
הֶ֑ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
5130b
הָנִ֣יפוּ to wave HVhv2mp
3027
יָ֔ד hand hand HNcbsa
9002
0935
וְ
יָבֹ֖אוּ
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
HC/Vqu3mp
6607
פִּתְחֵ֥י entrance HNcmpc
5081
9016
נְדִיבִֽים
׃
ädel noble
verseEnd
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.