Jesaja 13:19

Och Babel, kungarikenas ära,
    skönheten av kaldéernas stolthet,
ska bli som när Gud (Elohim) omstörtade
    Sodom och Gomorra [1 Mos 19:23‑29].


וְהָיְתָה   בָבֶל   צְבִי   מַמְלָכוֹת   תִּפְאֶרֶת   גְּאוֹן   כַּשְׂדִּים   כְּמַהְפֵּכַת   אֱלֹהִים   אֶת   סְדֹם   וְאֶת   עֲמֹרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיְתָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
0894
בָבֶל֙ Babel Babel HNpl
6643a
צְבִ֣י beauty HNcbsc
4467
מַמְלָכ֔וֹת rike kingdom HNcfpa
8597
תִּפְאֶ֖רֶת beauty HNcfsc
1347
גְּא֣וֹן högmod, mäjestät pride HNcbsc
3778
כַּשְׂדִּ֑ים kaldé Chaldea HNpl
9004
4114
כְּ
מַהְפֵּכַ֣ת
som
ödeläggelse
like
overthrow
HR/Ncfsc
0430
אֱלֹהִ֔ים Gud God HNcmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5467
סְדֹ֖ם Sodom HNpl
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
6017
9016
עֲמֹרָֽה
׃
Gomorrah
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.