Jesaja 13:14

Och det ska ske att som den jagade gasellen,
    och som får som ingen samlar,
ska de vända sig varje man till sitt eget folk,
    och ska fly varje man till sitt eget land.


וְהָיָה   כִּצְבִי   מֻדָּח   וּכְצֹאן   וְאֵין   מְקַבֵּץ   אִישׁ   אֶל   עַמּוֹ   יִפְנוּ   וְאִישׁ   אֶל   אַרְצוֹ   יָנוּסוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9004
6643b
כִּ
צְבִ֣י
som
like
gazelle
HR/Ncbsa
5080
מֻדָּ֔ח to banish HVHsmsa
9002
9004
6629
וּ
כְ
צֹ֖אן
och
and
like
flock
HC/R/Ncbsa
9002
0369
וְ
אֵ֣ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
6908
מְקַבֵּ֑ץ to gather HVprmsa
0376
אִ֤ישׁ man, hanne man HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5971a
9023
עַמּ
וֹ֙
people
his
HNcbsc/Sp3ms
6437
יִפְנ֔וּ to turn HVqi3mp
9002
0376
וְ
אִ֥ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0776
9023
אַרְצ֖
וֹ
land, jord land
his
HNcbsc/Sp3ms
5127
9016
יָנֽוּסוּ
׃
to flee
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.